1
00:00:03,360 --> 00:00:04,760
Jadi apa yang kamu lakukan hari ini?

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,160
Ah, kelas dansaku dibatalkan,

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,560
jadi saya mendapat pijatan Reiki
dan aku merasa luar biasa, kawan.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,120
-Reiki?
-Ya.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
Itulah pijatannya
di mana mereka tidak menyentuhmu?

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
Ya. Jadi, ini tentang energi.
Mereka memasukkan energi ke dalam tubuh Anda.

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
Ya, mengapa Anda membayar seseorang
untuk tidak menyentuhmu?

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
Oh, oke, jadi seperti yang kubilang tadi,
mereka menyelaraskan energi Anda...

9
00:00:24,080 --> 00:00:27,280
Hanya ada, misalnya, miliaran orang
itu akan menyentuhmu dengan harga nol dolar.

10
00:00:27,360 --> 00:00:31,040
Misalnya, apakah Anda pergi ke restoran
dan membayar mereka untuk tidak memberimu makan?

11
00:00:31,200 --> 00:00:35,560
Oh, baiklah... Oke, jadi itu sebuah
ritual penyembuhan kuno dari Jepang.

12
00:00:35,800 --> 00:00:37,880
-Usianya ribuan tahun.
-Ya.

13
00:00:37,960 --> 00:00:42,920
Itu sudah tua jadi pasti... Bagus.
Oh, dan itu orang Asia.

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
Saya benar-benar tidak mengerti kenapa
orang kulit putih kelas menengah

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,240
berpikir bahwa orang Asia itu ajaib.

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
Oke, menurutku itu bukan sihir.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Ya, mereka baru saja menguasai energi.

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
Maksudku, energi apakah ini?

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,160
Bagaimana mereka memproduksi energi ini?

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
-Lihat, itu hanya...
-Dari mana asalnya?

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,600
-Oke. Itu hanya membuatku merasa baik.
-Mm.

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,640
Usianya belum ribuan tahun,
ngomong-ngomong. Usianya sekitar 80 tahun.

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
Tidak, saya cukup yakin jumlahnya ribuan.

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Googling.

25
00:01:20,520 --> 00:01:23,800
Ya. Itu ditemukan pada tahun 1922.

26
00:01:25,160 --> 00:01:28,240
Oke, jadi seperti berumur 90 tahun.

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
-Kami berdua salah.
-Yah, aku cukup dekat.

28
00:01:30,800 --> 00:01:36,120
Maksudku, 80 lebih dekat
menjadi 90 dari 90 adalah ribuan.

29
00:01:36,200 --> 00:01:39,360
(SCOFFS) Kenapa kamu tidak bisa meninggalkan saja?

30
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Biarkan orang percaya
apa yang ingin mereka percayai?

31
00:01:41,200 --> 00:01:45,560
aku... aku minta maaf.
Saya tidak akan membiarkan Anda mempercayainya.

32
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Hanya mencoba memahami, kau tahu,

33
00:01:49,440 --> 00:01:53,920
mengapa orang dewasa mau membayar uang kepada seseorang

34
00:01:54,560 --> 00:02:00,240
untuk berbaring telanjang di kamar bersama seseorang
itu gila atau berbohong kepada mereka.

35
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
-Oke, aku akan pergi.
-Benar-benar?

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
Ada begitu banyak
makanan vegetarian datang.

37
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Ya, lihat,

38
00:02:07,640 --> 00:02:12,080
Aku hanya mencari seseorang yang,
seperti, baik hati dan lembut, ramah.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,160
Itu bukan kamu.

40
00:02:21,120 --> 00:02:22,520
(CINCIN SELULER)

41
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
-Niamh?
-Hei, aku datang.

42
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Uh, nah, aku hanya ingin malam sendirian.

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Yah, kupikir aku akan mampir
dan menyedotmu

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
<i>saat Anda bermain</i> Grand Theft Auto.

45
00:02:31,920 --> 00:02:37,640
Um, baiklah, itu hanya akan mengganggu
karena aku ingin berkonsentrasi.

46
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
-(PANGGILAN TUNGGU BIP)
-Tunggu, Josh menelepon.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Tom, kamu lapar? Saya memesan terlalu banyak makanan.

48
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
-Tidak, aku punya rencana.
-Oke.

49
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
-Apa yang Patrick lakukan?
-Dia keluar.

50
00:02:49,440 --> 00:02:53,680
Oh tidak. Ya ampun, tidak. (Terkekeh)

51
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,280
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

53
00:03:01,360 --> 00:03:03,640
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

54
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

55
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

56
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

57
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

58
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

60
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

61
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
KEDUA: <i>♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

62
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

63
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
(PENYAMBUNGAN PANGGILAN VIDEO)

64
00:03:27,160 --> 00:03:30,800
-Hai, Claire. (Terkekeh)
<i>-Hai, Josh... Josh! Halo.</i>

65
00:03:30,880 --> 00:03:34,200
-Hei, menurutmu aku baik?
<i>-Um, ya, menurutku begitu.</i>

66
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Ya, aku pria yang baik, bukan?
Saya melakukan hal-hal baik.

67
00:03:36,440 --> 00:03:39,160
Jika ada seperti sedikit kotoran
di sisi mangkuk toilet,

68
00:03:39,240 --> 00:03:40,680
Aku akan buang air kecil, kamu tahu.

69
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Meskipun tidak ada seorang pun yang tahu
Aku melakukannya, aku akan melakukannya.

70
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
<i>Ya, oke. Menurutku mungkin kamu baik.</i>
<i>Mengapa?</i>

71
00:03:45,400 --> 00:03:48,360
Orang ini bilang aku tidak baik, kan,
dan aku ingin berdebat dengannya,

72
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
tapi aku tidak merasa percaya diri,
kamu tahu.

73
00:03:50,040 --> 00:03:51,600
Saya tidak yakin.
Saya tidak terlalu memperhatikan.

74
00:03:51,680 --> 00:03:52,720
Tidak.

75
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
<i>Saya tidak melihat...</i>
<i>Aku tidak terlihat baik malam ini.</i>

76
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
Baiklah, apakah kamu ingin tahu
kenapa aku menelepon,

77
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
atau kamu mau aku perkuat saja
bahwa kamu pria yang baik-baik saja?

78
00:04:02,080 --> 00:04:05,120
<i>Tidak bisakah aku mendapatkan keduanya? Saya bisa memperkuat</i>
<i>kamu juga seorang wanita yang baik-baik saja, jika kamu mau.</i>

79
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
<i>-Aku baik seperti itu.</i>
-Baiklah.

80
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
<i>-Kamu wanita yang baik-baik saja.</i>
-Terima kasih.

81
00:04:10,120 --> 00:04:13,320
Sekarang, um, proyek ini
yang sedang saya kerjakan...

82
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
<i>Kehutanan berkelanjutan.</i>

83
00:04:15,080 --> 00:04:17,280
-Ya.
<i>-Ya. Melihat? Saya memperhatikan.</i>

84
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
<i>-Aku tertarik pada orang lain.</i>
-Oke.

85
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
Eh, lagipula, proyeknya dihentikan.

86
00:04:22,680 --> 00:04:24,240
<i>-Oh, tidak!</i>
-Itu tidak ada lagi.

87
00:04:24,320 --> 00:04:26,720
Jadi, um, aku harus pulang sebentar.

88
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
<i>Apa yang akan terjadi pada hutan?</i>

89
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
Eh. Eh, bolehkah aku tinggal bersamamu?

90
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
<i>-Ya, tentu saja.</i>
-Luar biasa.

91
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
<i>Hei, apakah kamu ingin membuat daging babi yang menarik?</i>

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
<i>Aku sedang berpikir untuk membuatnya</i>
<i>banyak menarik daging babi akhir-akhir ini,</i>

93
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
-dengan saus barbekyu buatan sendiri?
-Ya, aku ingin melakukan itu!

94
00:04:38,840 --> 00:04:40,560
<i>-Saya ingin melakukan itu!</i>
-Ya!

95
00:04:40,640 --> 00:04:43,320
<i>Baiklah, kita akan melakukannya. Dan, um, bagus.</i>

96
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
<i>-Aku harus pergi. Saya harus pergi sekarang.</i>
-Apa itu saus barbekyu?

97
00:04:46,120 --> 00:04:50,080
<i>Aku tidak begitu tahu. menurutku</i>
<i>itu saus tomat yang dibumbui, bukan?</i>

98
00:04:50,160 --> 00:04:52,480
<i>-Aku harus pergi.</i>
-Menurutku ini lebih manis dari saus tomat.

99
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
<i>Bagus, kalau begitu.</i>
<i>Oke, sampai jumpa.</i>

100
00:04:54,800 --> 00:04:58,480
-Sampai jumpa! Selamat tinggal. Lihatlah dia melambai dengan manis.
- (BIP)

101
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
Claire?

102
00:05:00,240 --> 00:05:04,480
TERAPIS: Jadi, mari kita mulai
dengan melihat dua kismis ini.

103
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
Amati mereka satu per satu.

104
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
Pertama, lihat yang di sebelah kiri.

105
00:05:11,160 --> 00:05:15,280
Dan memperhatikan. Dan kemudian yang satu itu
di tangan kanannya juga.

106
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
Apakah ukurannya sama?

107
00:05:17,840 --> 00:05:20,600
Apakah mereka mempunyai gelar yang sama
kerutan?

108
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
Bagaimana cahaya menyinari lipatannya?

109
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
-Punyaku terlihat seperti kismis.
-(Terkekeh)

110
00:05:25,720 --> 00:05:28,760
Sekarang, dekatkan kismis ke hidungmu,

111
00:05:29,240 --> 00:05:33,600
-menghirup wewangian atau aroma apa pun.
-(TERTAWA)

112
00:05:35,840 --> 00:05:39,280
Sekarang, pegang kismisnya
di sebelah telingamu,

113
00:05:40,000 --> 00:05:43,160
gulung di antara ibu jari Anda
dan jari telunjukmu.

114
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
-Apakah mereka punya suara?
- (Tertawa)

115
00:05:46,200 --> 00:05:50,800
Tertawa itu bagus.
Rasakan bagaimana tubuh Anda bergerak saat Anda tertawa.

116
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
Bagaimana otot-ototnya berubah bentuk?

117
00:05:54,080 --> 00:05:58,800
Sekarang, masukkan kismis pertama
ke dalam mulutmu.

118
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
Jangan menelan. Faktanya, jangan mengunyah.

119
00:06:02,200 --> 00:06:04,880
Oh tidak, terima kasih.
Punyaku punya ingus pada mereka.

120
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
(Tertawa)

121
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Ya, itu sarapan yang menggemaskan.

122
00:06:11,280 --> 00:06:15,200
Niamh ada di sini. Dia menginap.
Aku belum memberitahunya apa pun tentang Jenny.

123
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Aku bermaksud menemui Jenny pagi ini.

124
00:06:17,160 --> 00:06:20,960
Jenny bertengkar dengan ibunya.
Jenny kesal. Anda harus membantu saya.

125
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
Mengapa kamu melakukan ini?
Mengapa Anda membuat pilihan ini?

126
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Josh!

127
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Niamh.
Tadinya aku akan membuatkanmu sarapan,

128
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
tapi aku tidak tahu jam berapa kamu akan bangun.

129
00:06:28,800 --> 00:06:30,320
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Ya.

130
00:06:30,400 --> 00:06:32,480
Tidak, Niamh, kamu tidak perlu
untuk membuatkannya sarapan.

131
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
Lezat.

132
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Oh! (Terkekeh)

133
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
eh...

134
00:06:43,320 --> 00:06:44,960
Hei, Niamh,

135
00:06:45,040 --> 00:06:47,560
Tom dan aku perlu melakukannya
pergi dan belikan beberapa bahan makanan untuk ibuku.

136
00:06:47,640 --> 00:06:51,120
Jadi... Apakah kamu membutuhkanku
untuk memberimu tumpangan ke stasiun?

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
Ya, baiklah, aku perlu membeli bahan makanan.

138
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
-Itu mungkin menyenangkan.
-Oke, ya.

139
00:06:55,880 --> 00:06:58,440
Baiklah, ini harus terjadi, ya?

140
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Niamh, Tom ingin memberitahumu sesuatu.

141
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
-Aku pikir kamu akan memberitahunya.
-TIDAK.

142
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Apa, apa, Tom?

143
00:07:04,600 --> 00:07:06,440
Bukan apa-apa. Kita bisa membicarakannya nanti.

144
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
Tom telah berkencan dengan seorang gadis. Seorang gadis cilik.

145
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
TOM: Dia berumur 18 tahun.

146
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Oh.

147
00:07:14,120 --> 00:07:19,720
Oke. Jadi... Jadi apa kalian,
seperti, pacar-pacar, atau...

148
00:07:20,440 --> 00:07:25,920
Um, semacam... Semacam.
Sebenarnya tidak...

149
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
-Tidak yakin benar tentang itu...
-Ya, dia yakin.

150
00:07:29,360 --> 00:07:33,520
Mereka membicarakannya dan memutuskan
mereka adalah pacar.

151
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Dia adalah pacarnya.

152
00:07:39,200 --> 00:07:41,520
Dia adalah pacarnya.

153
00:07:42,320 --> 00:07:43,480
Benar.

154
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Dingin.

155
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Apakah Josh datang ke paduan suara terapi?

156
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
Aku tidak tahu. Anda ingin meneleponnya?

157
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
Tentu saja. Oh.

158
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Semua obrolan ini tempat Anda memberi tahu saya
Aku terlalu rapuh untuk seks kasual,

159
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
mereka sama sekali bukan tentang aku,
benarkah?

160
00:08:00,480 --> 00:08:03,760
Mereka hanya... Karena kamu
terlalu takut untuk memberitahuku tentang dia!

161
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
-Aku tidak bilang kamu terlalu rapuh.
-(CINCIN SELULER)

162
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
Saya hanya khawatir
kamu mungkin masih terlalu menyukaiku.

163
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
-Ha!
-Bu?

164
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
Tidak, tidak sekarang. Ini saat yang buruk.
Ini sungguh buruk...

165
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
<i>Tidak, tidak. Hei, ini Arnold.</i>

166
00:08:14,960 --> 00:08:17,480
-Oh! Hei, Arnold.
<i>-Eh, ini aneh.</i>

167
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
Tiba-tiba, aku sadar
ini sangat aneh bagiku

168
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
untuk meneleponmu dari telepon ibumu.

169
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
-Tidak, tidak apa-apa.
<i>-Dia baru saja menelepon.</i>

170
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
<i>-Pokoknya...</i>
-Oke, ada apa?

171
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
<i>-Hannah ada di paduan suara.</i>
-Oh, ya, paduan suara mental.

172
00:08:29,400 --> 00:08:31,680
Eh, paduan suara terapi.
Mereka agak sensitif.

173
00:08:31,760 --> 00:08:33,520
-Apakah kamu datang?
<i>-Ya, tentu saja.</i>

174
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
Anda pikir itu kanker kulit?

175
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
-Apakah dia datang?
-Ya, dia datang.

176
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
-Apakah dia membawa seseorang?
<i>-Um, apakah kamu membawa seseorang?</i>

177
00:08:39,760 --> 00:08:42,560
-Um...
-NIAMH: Ada apa, bagaimana masa depannya?

178
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
Tom, apakah kamu ingin ikut paduan suara mental?

179
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
-Malam ini? saya tidak bisa. saya sedang sibuk.
-Melakukan apa?

180
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
-Tidak ada apa-apa.
-Kau melihat gadis itu.

181
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
-Patrick ingin datang.
-(NIAMH MENGERUT)

182
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
-Katakan padanya untuk datang lebih awal untuk makan malam.
-(NIAMH BERBICARA TIDAK ADA)

183
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Um, ibumu ingin kamu datang
lebih awal untuk makan malam.

184
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Tidak, aku tidak ingin makan di sana lagi.
Makanannya terlalu lunak.

185
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Dia bilang makanannya terlalu lunak.

186
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
Ya, oke, makanannya lembut.
Lagipula aku ingin dia berkunjung.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
-Patrick datang.
-Dia tetap ingin kamu datang berkunjung.

188
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
Ya baiklah. Sampai jumpa. Selamat tinggal.

189
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
-Sarapan.
-Ooh, terima kasih.

190
00:09:12,400 --> 00:09:16,360
Kenapa aku membuatkanmu sarapan? Kamu payah!
Aku membencimu!

191
00:09:16,440 --> 00:09:18,880
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Tuhan, apa yang aku lakukan?

192
00:09:20,080 --> 00:09:24,320
Dengar, aku tahu aku kenyang,
tapi kami banyak mengobrol tentang hal itu

193
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
dan kamu setuju
kami hanya berteman, oke?

194
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Ini bukan masalah besar.
Bukannya aku wajib memberitahumu.

195
00:09:28,440 --> 00:09:31,760
-Bukannya aku melanggar aturan apa pun.
-Kamu bilang pada Josh kamu punya pacar?

196
00:09:31,840 --> 00:09:34,960
-Dan Patrick, kan?
-Josh dan TOM: Ya.

197
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Itu setiap orang
salah satu temanmu, Tom.

198
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
Kamu memberitahu semua temanmu kecuali aku.
Dan mengapa demikian?

199
00:09:41,120 --> 00:09:43,680
Karena ini masalah besar!
Ini adalah berita yang Anda sampaikan kepada orang-orang!

200
00:09:43,760 --> 00:09:45,880
-Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.
-Kau tahu?

201
00:09:45,960 --> 00:09:49,600
Aku mungkin bukan pacarmu,
tapi aku tetap manusia yang punya perasaan,

202
00:09:49,680 --> 00:09:51,600
dan kamu hanya ingin memanfaatkanku
sebagai jack daging.

203
00:09:51,680 --> 00:09:55,040
-Aku minta maaf, oke? Saya benar-benar minta maaf.
-Kamu sangat menyedihkan.

204
00:09:55,920 --> 00:10:01,000
Anda malas dan tidak punya harga diri
dan kamu mempunyai pipi yang gemuk dan gemuk.

205
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
-Bulu dada yang aneh.
-Dan kamu bahkan tidak selucu itu!

206
00:10:03,880 --> 00:10:07,320
Maksudku, Patrick dan Josh
jauh lebih lucu darimu.

207
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Wow!

208
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
Diam.

209
00:10:12,800 --> 00:10:15,880
-Siapa namanya?
-Ini Jenny.

210
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
jeni?

211
00:10:17,280 --> 00:10:21,080
Gadis yang telah meninggalkan sialan itu
selfie di seluruh Facebook Anda?

212
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
Astaga! Saya pikir dia berusia 12 tahun.

213
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Dia tampak berusia 12 tahun!
Saya pikir dia adalah keponakanmu!

214
00:10:24,720 --> 00:10:29,600
Dengar, aku mengerti. Saya minta maaf.
Jenny sebenarnya sangat dewasa.

215
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Kami menyukai semua hal yang sama.

216
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
Tom... (mencemooh)
Itu tidak berarti dia dewasa.

217
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Itu artinya Anda punya otak
dari seorang gadis berusia 16 tahun.

218
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Dia berumur 18 tahun! Saya minta maaf.
Apa lagi yang Anda ingin saya katakan?

219
00:10:38,200 --> 00:10:42,240
Anda perlu belajar menutup
mulut ketika Anda sedang mengistirahatkan wajah Anda.

220
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
-Titik padat.
-Hai. jeni?

221
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
-Apakah itu ponselku?
-JENNY: <i>Ya, benar.</i>

222
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
Ya, erm, ini Niamh.
Apakah Tom sudah memberitahumu tentang aku?

223
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
<i>-Tidak.</i>
-Bagus.

224
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
Apakah Anda keberatan jika saya menempatkan Anda sebagai pembicara?

225
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
<i>Kenapa? Apa yang terjadi?</i>

226
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Eh, Jenny, ini Josh.

227
00:10:57,840 --> 00:11:01,520
Anda menggunakan speakerphone dan Tom
dan mantan pacarnya Niamh ada di sini.

228
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
<i>Apa?</i>

229
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Jenny, Tom punya sesuatu
dia ingin memberitahumu.

230
00:11:05,040 --> 00:11:07,800
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Katakan padanya apa yang kamu lakukan tadi malam.

231
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
-Niamh...
-Baik.

232
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
Jenny, Tom dan saya berhubungan seks tadi malam.

233
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
Dua kali.

234
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
-JENNY: <i>Tom?</i>
-Jenny?

235
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
-Jenny sayang?
<i>-Sayang?</i>

236
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Aku... aku tahu aku kenyang.

237
00:11:26,840 --> 00:11:29,920
Aku tahu aku melakukannya, tapi memang begitu
terakhir kali, aku janji.

238
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
<i>-Apa?</i>
-Aku minta maaf.

239
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
(STAMMERS)
Aku hanya bilang aku benar-benar minta maaf.

240
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
-Bagaimana aku bisa menebusnya padamu?
<i>-Dengar, jangan khawatir.</i>

241
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
<i>Saya bisa melanjutkan.</i>
<i>Kalian berdua jelas punya masalah yang harus diselesaikan.</i>

242
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
Jenny, dengar, tidak ada masalah
untuk kita memilahnya.

243
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
<i>-Tom...</i>
-Kami hanya berteman.

244
00:11:47,520 --> 00:11:50,480
-Brengsek, Niamh!
-Masukkan saja ke dalam nasi!

245
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
Anda tahu, semuanya akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

246
00:11:54,120 --> 00:11:56,240
Apakah ini saat yang buruk untuk memberitahumu
Claire kembali?

247
00:11:58,040 --> 00:11:59,360
Minggu depan.

248
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Aku harus pergi. aku pergi.

249
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
(terisak)

250
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
Dia brengsek.

251
00:12:15,480 --> 00:12:17,760
Ya. Maksudku, aku bilang padanya dia brengsek.

252
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
Sepertinya kamu tidak menyadarinya
bahwa dia brengsek

253
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
karena dia punya wajah bodoh ini,
tapi dia hanya...

254
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
(Mengerang) Dia brengsek!

255
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
Dia benar-benar brengsek.

256
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
(Menghela nafas) Dia seperti anak anjing yang suka berkelahi
di atas permadani, kamu tahu?

257
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Seperti, apa gunanya
menjadi kesal?

258
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Niamh, aku harus pergi berpakaian.

259
00:12:44,360 --> 00:12:48,720
Ya. Aku... menurutku kamu tidak bisa tinggal.

260
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
Maaf.

261
00:12:52,040 --> 00:12:55,880
Ya. Aku hanya akan... Keluar dari sini.

262
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
-Dia mencintaimu.
-Dia tidak mencintaiku.

263
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
-Dia melakukannya. Dan kamu mencintainya.
-Saya tidak!

264
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Kamu melakukannya!
-Aku tidak mencintainya.

265
00:13:11,080 --> 00:13:14,200
-Kamu melakukannya! Pergi dan ucapkan halo.
-TIDAK. Saya akan melakukannya nanti.

266
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
Tidak, pergilah sekarang. Apa lagi yang kamu punya?

267
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
Aku tidak bisa berjalan begitu saja.
Dia bahkan tidak mengenakan kemeja.

268
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
Oh, aku bisa memperbaikinya.

269
00:13:20,120 --> 00:13:22,080
-Kau lepaskan ini.
-Jahe, hentikan!

270
00:13:22,160 --> 00:13:24,640
Buka bajumu.
Anda akan memiliki kesamaan!

271
00:13:24,720 --> 00:13:27,400
-Kemarilah! Oh!
-Sialan! Jahe, hentikan!

272
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
Oh, jangan khawatir, aku akan mengambilnya.

273
00:13:30,440 --> 00:13:34,000
Yoo-hoo! Hai, saya Jahe.

274
00:13:34,080 --> 00:13:37,040
-Kami melihatmu di Mindfulness.
-Stuart.

275
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Stuart. Um, apakah kamu mau
untuk bertemu temanku Rose?

276
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
Ayo.

277
00:13:42,560 --> 00:13:46,480
Dia di sini. Stuart, ini Rose.

278
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
-Rose, Stuart.
-Hai.

279
00:13:49,120 --> 00:13:51,840
Sebenarnya aku sangat menyukai mawar.

280
00:13:53,160 --> 00:13:57,160
Aroma. Kecantikan. Tekstur beludru.

281
00:13:58,240 --> 00:14:00,080
Mawar sudah mendapatkan semuanya.

282
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
Aku serahkan padamu.

283
00:14:04,520 --> 00:14:07,120
Oh, menurutku itu tidak berjalan dengan baik.

284
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
-Apa?
-Aku bilang menurutku itu tidak berjalan dengan baik.

285
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
Aku merasa tidak enak meninggalkan Niamh.

286
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
Itu membuatku seperti pria baik, bukan?

287
00:14:20,400 --> 00:14:23,320
Oh ya. Empati yang besar, Josh.

288
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
(Tergagap) Katakan padaku, apa lagi
apakah kamu merasa bersalah?

289
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
Ah, aku merasa tidak enak dengan kelaparan...

290
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Suriah, Anda tahu.

291
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
Eh, tempat yang dulunya menyewakan DVD.

292
00:14:35,280 --> 00:14:36,320
eh...

293
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Apa yang kamu makan?

294
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
Saya lapar.
Ada kacang MandM di belakang.

295
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
Kami punya mobil utuh.
Kita bisa berhenti dan mencari makanan.

296
00:14:43,680 --> 00:14:46,720
Aku tidak ingin membuat kita terlambat
untuk paduan suara mental.

297
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
-Apa-apaan ini?
-Hai.

298
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
Kenapa kamu tidak membunyikan bel pintu saja?

299
00:15:11,880 --> 00:15:15,000
-Aku tidak ingin orang tuamu khawatir.
-Tentang apa?

300
00:15:15,520 --> 00:15:19,680
-Hanya aku, kurasa.
-Ya Tuhan, sangat membenci diri sendiri!

301
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Dengar, bisakah kamu... Bisakah kamu pergi saja?

302
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
Bolehkah saya masuk sebentar saja?
Saya sangat haus.

303
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Ada keran di sana.

304
00:15:30,040 --> 00:15:34,320
Maafkan aku, Jenny.
Ini yang terakhir kalinya, aku bersumpah.

305
00:15:34,400 --> 00:15:37,840
Saya tidak mengerti. Jika kamu ingin menjadi
begitu sering bersamanya, tetaplah bersamanya.

306
00:15:38,440 --> 00:15:42,080
Ya Tuhan, tidak,
Aku tidak menginginkan itu, aku bersumpah.

307
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
Apa yang dapat saya lakukan untuk memperbaikinya?

308
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Tidak. Sial, sial, sial!

309
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
(pintu tertutup)

310
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
PATRICK: Kenapa kamu tidak memesan
ada makanan?

311
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
Saya tidak ingin menyemangati mereka, Anda tahu?

312
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
Aku... Menempelkannya pada pria itu.

313
00:16:02,080 --> 00:16:06,000
-Mereka masih mendapat untung dari limun.
-Ya, aku hanya sangat haus.

314
00:16:07,120 --> 00:16:10,160
Jadi sebenarnya kamu tidak begitu
menempelkannya pada pria itu.

315
00:16:10,240 --> 00:16:13,080
Anda hanya tidak menjadi seperti itu
secara lahiriah ramah terhadap pria itu.

316
00:16:13,160 --> 00:16:17,320
Ya, saya mengungkapkannya dengan sopan
kekecewaan pada pria itu.

317
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Pejalan kaki membuatku
sangat marah.

318
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
Mengapa gadis itu tersenyum?
Dia pikir dia siapa?

319
00:16:24,040 --> 00:16:25,400
PATRICK: Mungkin dia sedang berpikir
tentang cinta.

320
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
JOSH: Anda tidak tahu itu.
Dia mungkin sedang memikirkan tentang eksim.

321
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
PATRICK: Saya benar-benar meragukannya.

322
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
JOSH: Tidak, kamu mencintainya.
Patrick akan menikahi gadis ini.

323
00:16:33,080 --> 00:16:37,360
Baiklah, dia cukup menarik.
Bisa jadi lebih buruk.

324
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
Lebih buruk daripada menikahi seseorang
Anda tidak memiliki ketertarikan seksual terhadapnya

325
00:16:40,120 --> 00:16:42,200
dan itu mustahil bagimu
untuk merasakan cinta romantis?

326
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
Anak perempuan mempunyai kelebihannya masing-masing.

327
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Dia bisa menghasilkan bayi. Itu mengesankan.

328
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Ya, tapi kamu akan membenci bayinya.

329
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Anda akan membenci bayi itu karena menjebak Anda
dalam, seperti, pernikahan yang menyedihkan.

330
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Jangan katakan itu tentang pernikahanku!

331
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Aku kasihan pada gadis ini.

332
00:16:55,520 --> 00:16:57,880
Saya pikir saya akan melakukan pekerjaan dengan baik
berpura-pura menyukai keluargaku.

333
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
Tidak. Dia tidak akan pernah mengerti
kenapa kamu tidak mencintainya.

334
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
Anda akan bertarung di depan anak-anak.
Sangat menyedihkan.

335
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
-Kamu akan menjadi lebih buruk.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya. Tidak akan.

336
00:17:06,280 --> 00:17:07,960
Ya, kamu akan melakukannya,
bahkan jika kamu menikah dengan pria yang baik.

337
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Mengapa? Mengapa?

338
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
Karena kamu tidak begitu tertarik
dalam peduli terhadap orang lain.

339
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Ya, benar.
Saya tertarik untuk peduli terhadap orang lain.

340
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
Aku peduli pada John. Aku menjaga John tetap hidup.

341
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
Botol airnya selalu kosong.
saya mengisinya.

342
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
Tidak. Tidak.

343
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
-Apa?
-TIDAK.

344
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
Tidak. Tidak ada.

345
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
Apakah kamu kesal padaku?
Anda. Anda marah.

346
00:17:32,040 --> 00:17:33,120
Lihat, apakah kamu marah padaku?

347
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
-Anda. Anda kesal. Anda.
-Tidak.

348
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
-Jos.
-Saya pikir perasaan saya sakit.

349
00:17:40,000 --> 00:17:42,880
-Oh, aku baru saja bermain.
-Secara harfiah, seperti, terjebak kemacetan,

350
00:17:42,960 --> 00:17:46,320
akan melihat paduan suara sialan
jadi aku bisa bersikap baik pada ibuku yang sakit.

351
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
-Oke.
-Aku pria yang baik. Saya pria yang baik.

352
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
-Aku mengambilnya kembali. Saya minta maaf.
-Tidak.

353
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
-Josh...
-Persetan denganmu.

354
00:17:52,600 --> 00:17:54,440
-Tidak.
-Wah! Ayo.

355
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
-Tidak, terima kasih.
-Saya minta maaf.

356
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
-Tidak tertarik. Tidak terima kasih.
-Jos.

357
00:18:10,560 --> 00:18:14,120
-Kamu baik-baik saja. Anda orang baik.
-Oke.

358
00:18:28,360 --> 00:18:31,840
(VOKALISASI TANPA TUNTAS DAN MENGHANCURKAN)

359
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

360
00:18:38,160 --> 00:18:42,600
-Aku tidak bermaksud membuat hal-hal aneh.
-Ya. Bagus. Tidak aneh.

361
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
Anda tampak sangat tidak nyaman, jadi saya minta maaf.

362
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
Aku hanya bermain, Josh.

363
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
Ya. Tidak, aku tidak bisa memberitahumu
betapa baik-baiknya aku dengan ciuman itu.

364
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
-Aku hanya...
-Apa?

365
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
-Aku hanya ingin buang air kecil, oke?
-Oh.

366
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Itu hal yang buruk bagimu.

367
00:18:56,240 --> 00:19:00,760
Ya, aku sudah kuat tapi ada...
Saya... Detik.

368
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
-Beberapa detik lagi.
-Kami bergerak sangat lambat.

369
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
Apakah Anda ingin keluar?

370
00:19:04,360 --> 00:19:07,880
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa pergi
ketika ada orang yang menonton.

371
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
(Menghela nafas) Apa yang ingin kamu lakukan?

372
00:19:10,960 --> 00:19:13,320
Saya hanya tidak tahu.

373
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
Cangkirnya?

374
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Mungkin harus masuk ke dalam cangkir?

375
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
Ya Tuhan.

376
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Saya pikir itulah satu-satunya pilihan kami di sini.

377
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Ya, aku... Aku menyadari hal ini.

378
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
(Tertawa)

379
00:19:37,040 --> 00:19:38,480
-Kamu tidak bisa... Kamu tidak bisa melihat, oke?
-Oke, oke.

380
00:19:38,560 --> 00:19:41,080
-Atau aku tidak akan bisa pergi.
-Aku tidak ingin melihatmu kencing.

381
00:19:41,160 --> 00:19:42,400
Baiklah!

382
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
(Terkekeh)

383
00:19:52,800 --> 00:19:56,040
Kamu tidak boleh tertawa, oke?
Saya perlu fokus.

384
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
-Ya Tuhan.
-Apa?

385
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
Hanya saja... Sudah penuh.

386
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
-Kenapa mereka selalu memasukkan begitu banyak es ke dalamnya?
-Jangan lihat!

387
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
Saya minta maaf!

388
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
-Hanya... Jangan lihat!
-Josh, itu...

389
00:20:04,600 --> 00:20:05,640
Oke!

390
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
Josh, ini sudah penuh.
Anda perlu menekan dan menghentikannya.

391
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
-Hentikan! Gunakan otot Anda.
-Aku sedang mencoba.

392
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Mereka tidak sekuat itu
sebagai tekanan, oke?

393
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
-Berikan saja cangkirmu.
-TIDAK! Masih ada minuman di dalamnya!

394
00:20:13,720 --> 00:20:17,720
- (Tertawa)
-Ya Tuhan, baunya.

395
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Sini, sini, sini, gunakan ini.
Ayo. Ayo.

396
00:20:23,000 --> 00:20:24,320
Ini sudah berakhir.

397
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
Itu... Itu hilang.

398
00:20:28,320 --> 00:20:31,240
-Kau membuat dirimu sendiri kesal.
-Ya.

399
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
Ya, aku sudah kesal pada diriku sendiri.

400
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
Hei, ini dia! Wow!
Kamu, um, tampak hebat.

401
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
Tidak, jangan saja.

402
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
-Oh baiklah.
-Jangan.

403
00:20:48,920 --> 00:20:51,160
-Bagaimana perasaanmu?
-Saya merasa sakit.

404
00:20:51,360 --> 00:20:54,800
Saya ketakutan dan tidak sengaja
makan sebungkus campuran pesta.

405
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Yah, kamu tampak hebat.

406
00:20:57,000 --> 00:20:58,440
(CINCIN SELULER)

407
00:21:04,360 --> 00:21:07,800
Halo. Josh, kamu dimana?
Pertunjukannya akan segera dimulai.

408
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Apa maksudmu kecelakaan? Apakah kamu baik-baik saja?

409
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
Tidak, aku baik-baik saja,
Saya pasti tidak bisa datang.

410
00:21:14,280 --> 00:21:16,320
ROSE: <i>Oh, sayang sekali.</i>

411
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Jika Anda tidak dapat hadir,
kamu tidak bisa melakukannya, kurasa.

412
00:21:18,600 --> 00:21:20,880
Aku... sampai jumpa lagi. Ya, ya, ya.

413
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Oke. Oke, sampai jumpa, sayang. Selamat tinggal.

414
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
-Halo.
-Aku harus memberitahumu sesuatu.

415
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
Oke.

416
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
-Petak umpet itu menyenangkan, bukan?
-Ya.

417
00:21:35,360 --> 00:21:37,680
Ya, kami sedikit terbawa suasana
dan itu menyenangkan.

418
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
Itu sangat menyenangkan.

419
00:21:41,760 --> 00:21:45,720
-Aku punya istri, Rose.
-Oh baiklah.

420
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Eh, tidak apa-apa.

421
00:21:47,840 --> 00:21:52,320
Eh, aku... Yah,
Saya kira saya sangat maju.

422
00:21:53,160 --> 00:21:55,880
Dia menyebalkan. Dia benar-benar menyebalkan.

423
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
Tapi, eh... Ya, seharusnya aku tidak melakukannya.

424
00:22:03,520 --> 00:22:06,360
-Ya.
-Mari kita tidak menyebutkannya lagi.

425
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Ya baiklah.

426
00:22:12,320 --> 00:22:15,400
Aku akan melewatkan pertunjukan itu
karena itu akan sangat mengerikan.

427
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
Oh.

428
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
(MUSIK PIANO UPBEAT)

429
00:22:30,120 --> 00:22:34,440
CHOIR: <i>♪ Bayiku selalu menari</i>
<i>dan itu bukan hal yang buruk ♪</i>

430
00:22:34,840 --> 00:22:39,160
<i>♪ Tapi aku tidak merasa dicintai</i>
<i>dan itu tidak bohong ♪</i>

431
00:22:39,240 --> 00:22:43,600
<i>♪ Kami bermalam di Frisco</i>
<i>Di setiap disko ♪</i>

432
00:22:44,040 --> 00:22:47,400
<i>♪ Sejak malam itu</i>
<i>Aku mengucapkan selamat tinggal pada cinta kita ♪</i>

433
00:22:47,480 --> 00:22:51,440
<i>♪ Jangan salahkan sinar matahari</i>
<i>Jangan salahkan cahaya bulan ♪</i>

434
00:22:52,120 --> 00:22:55,920
<i>♪ Jangan salahkan saat-saat indah</i>
<i>Salahkan boogie ♪</i>

435
00:22:56,320 --> 00:23:00,280
<i>♪ Jangan salahkan sinar matahari</i>
<i>Jangan salahkan cahaya bulan ♪</i>

436
00:23:00,840 --> 00:23:04,600
<i>♪ Jangan salahkan saat-saat indah</i>
<i>Salahkan boogie ♪</i>

437
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
(Menghela nafas) Apa yang kamu inginkan?

438
00:23:11,240 --> 00:23:12,520
-Ini Gavin.
-(Terkesiap)

439
00:23:12,600 --> 00:23:16,520
Gavin adalah orang terakhir yang tersisa
dari semua saudara laki-laki dan perempuannya.

440
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
Saya pikir kita bisa memanggilnya Gavin
karena seorang teman di sekolah menjadi abu-abu

441
00:23:20,360 --> 00:23:23,000
ketika dia berumur 14 tahun, dan namanya adalah Gavin.

442
00:23:27,520 --> 00:23:32,200
Aku bersumpah, demi nyawa Gavin,
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.

443
00:23:32,280 --> 00:23:36,840
Dia sangat lucu!
Kita akan menjadi orang tua yang baik.

444
00:23:40,840 --> 00:23:44,800
Oh, Gavin.
Aku jatuh cinta pada Gavin. (Terkikik)

445
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
Maaf, kamu... Kamu kencing.

446
00:23:56,480 --> 00:23:58,640
Ya Tuhan! Oh ya.

447
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
John, mau berdansa?

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
paduan suara: <i>♪ Cahaya bulan ♪</i>

449
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
<i>♪ Saat-saat menyenangkan ♪</i>

450
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
<i>♪ Boogie ♪</i>

451
00:24:07,520 --> 00:24:11,880
<i>♪ Jangan salahkan sinar matahari</i>
<i>Jangan salahkan cahaya bulan ♪</i>

452
00:24:11,960 --> 00:24:15,840
<i>♪ Jangan salahkan saat-saat indah</i>
<i>Salahkan boogie ♪</i>

453
00:24:16,440 --> 00:24:20,880
<i>♪ Jangan salahkan sinar matahari</i>
<i>Jangan salahkan cahaya bulan ♪</i>

454
00:24:20,960 --> 00:24:24,560
<i>♪ Jangan salahkan saat-saat indah</i>
<i>Salahkan boogie ♪</i>

455
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
(tepuk tangan berirama)

456
00:24:28,760 --> 00:24:30,120
<i>♪ Boogie! ♪</i>

457
00:24:31,000 --> 00:24:32,920
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

458
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
(VOKALISASI)